트럼프의 EU 와인 및 주류에 대한 200% 관세 위협, 미국에서 해당 제품 '사실상 제거' 가능성
Trump’s 200% tariff threat on EU wine, alcohol could ‘essentially eliminate’ the products from the US
---
당신이 좋아하는 샴페인과 코냑에 작별 인사를 해야 할지도 모릅니다.
You may need to say goodbye to your favorite champagne and cognac.
---
유럽연합(EU)에서 수입되는 와인, 샴페인, 그리고 기타 주류 제품들이 트럼프 대통령의 최신 관세 위협 대상이 되었습니다.
Imported wine, champagne, and other alcoholic products from the European Union are the latest targets of President Trump’s tariff threats.
---
트럼프 대통령은 목요일 아침 트루스 소셜(Truth Social)에 EU가 위스키에 대한 50% 관세를 철회하지 않으면, 미국은 와인, 샴페인, 그리고 기타 주류 제품에 200% 관세를 부과할 것이라고 게시했습니다. 위스키 관세는 4월 1일부터 적용될 예정이며, 이는 미국이 철강과 알루미늄에 25% 관세를 부과한 데 대한 보복의 일환입니다.
On Thursday morning, President Trump posted on Truth Social that if the EU didn’t remove a 50% tariff on whiskey, the US would place a 200% tariff on wine, champagne, and other alcoholic products. The whiskey tariff, set for April 1, is part of retaliation for the US putting a 25% tariff on steel and aluminum.
---
만약 이 관세가 발효된다면, 200%라는 엄청난 관세가 미국 내 이러한 제품들의 수입을 "사실상 제거"할 수 있다고 니덤 앤 컴퍼니(Needham & Company)의 분석가 제럴드 파스카렐리(Gerald Pascarelli)가 야후 파이낸스(Yahoo Finance)에 말했습니다.
If it goes into effect, the whopping 200% tariff could "essentially eliminate" imports of these types of products in the United States, Needham & Company analyst Gerald Pascarelli told Yahoo Finance.
---
파스카렐리는 "기업은 200% 관세가 붙은 상태로 제품을 수송하지 않을 것"이라며, 이 관세는 "글로벌 무역 전쟁과 부수적인 피해를 일으킬 가능성을 높이고, 이는 해당 산업에 좋지 않을 것"이라고 덧붙였습니다.
"A company is not going to ship it on a 200% tariff," Pascarelli said. The duty also "increases the likelihood that you’re going to get a global trade war with collateral damage, and that’s not going to be good for the sector," he added.
---
올해 들어 미국 위스키 제조업체 브라운-포먼(Brown-Forman, BF-B), 세계 2위 와인 및 주류 판매업체 페르노 리카(Pernod Ricard, RI.PA), 스카치와 주류 제조업체 디아지오(Diageo, DEO)의 주가는 각각 8%, 11%, 15% 하락했습니다.
Year to date, shares of American whiskey maker Brown-Forman (BF-B), the world’s second-largest wine and spirits seller Pernod Ricard (RI.PA), and scotch and spirits maker Diageo (DEO) have dropped 8%, 11%, and 15%, respectively.
---
브라운-포먼의 대변인은 야후 파이낸스에 "우리는 [유럽연합] 폰 데어 라이엔 대통령과 세프초비치 무역 담당 집행위원이 미국과 협상하려는 의지를 표명한 것에 기쁘며, 양측이 4월 1일 관세 발효 전에 건설적인 해결책에 도달하기를 바란다"고 말했습니다.
A spokesperson from Brown-Forman told Yahoo Finance, "We are pleased that [European Union] President von der Leyen and Trade Commissioner Šefčovič expressed a desire to negotiate with the U.S. and are hopeful the two sides will reach a constructive resolution before the tariffs take effect on April 1."
---
"관세 논의는 브라운-포먼과 우리 산업을 넘어서는 문제이며, 빠르게 진화하고 있다"고 대변인은 덧붙였습니다.
"The tariff conversation is bigger than Brown-Forman and our industry, and it’s evolving rapidly," the spokesperson added.
---
브라운-포먼은 spiritsEurope 및 미국 증류주 위원회(Distilled Spirits Council of the United States)와 "긴밀히 협력하고 있다"고 밝혔습니다. 샴페인 브랜드 모엣 샹동(Moët & Chandon)과 뵈브 클리코(Veuve Clicquot)를 소유한 LVMH는 즉각적인 논평 요청에 응답하지 않았습니다.
Brown-Forman said it’s "working closely" with spiritsEurope and the Distilled Spirits Council of the United States. LVMH, which owns champagne brands Moët & Chandon and Veuve Clicquot, did not immediately respond to a request for comment.
---
페르노 리카는 spiritsEurope의 성명을 참조했습니다. 이 무역 단체는 "EU와 미국 주류에 대한 관세 위협이 다시 제기된 것에 깊이 우려하고 있다. 이는 전혀 관련 없는 분쟁의 일환으로, 이 보복의 악순환은 지금 끝나야 한다"고 밝혔습니다.
Pernod Ricard referred to a statement from spiritsEurope. The trade group said it’s "deeply alarmed by the renewed threat of tariffs on EU and US spirits — once again, as part of an entirely unrelated dispute. This cycle of tit-for-tat retaliation must end now!"
---
"주류 무역은 열린 시장이 상호 이익을 창출하는 방식을 보여주는 사례다. 관세를 다시 부과하는 것은 후퇴이며, 양측의 기업, 근로자, 소비자들에게 피해를 줄 것"이라고 단체는 덧붙였습니다.
"Spirits trade exemplifies how open markets create mutual benefits. Reimposing tariffs would be a step backward — hurting businesses, workers, and consumers on both sides," the group added.
---
2018년 EU는 트럼프 첫 행정부 시절 철강 및 알루미늄 관세에 대한 보복으로 미국 위스키에 25% 관세를 부과했습니다. 이런 상황이 데자뷰를 느끼게 한다며, 파스카렐리는 브라운-포먼 주식 가치가 관세 위험을 이미 반영했을 가능성이 있다고 말했습니다.
In 2018, the EU imposed a 25% tariff on American whiskey as part of retaliatory tariffs during the first Trump administration’s steel and aluminum tariffs. Given this gives a sense of déjà vu, Pascarelli said the valuation of Brown-Forman shares may have already priced in the risk of tariffs.
---